Every ten years, local governments use new census data to redraw their district lines to reflect how local populations have changed. Assembly Bill 849 (2019)  and Assembly Bill 1276 (2020) requires cities and counties to engage communities in the redistricting process by holding public hearings and/or workshops and doing public outreach, including to non- English-speaking communities.

What is redistricting?

Every ten years, districts must be redrawn so that each district is substantially equal in population. This process, called redistricting, is important in ensuring that each city councilmember represents about the same number of constituents. In Temecula, the City Council is responsible for drawing council districts. Redistricting is done using U.S. Census data, which is typically released around March 31, 2021. For the City of Temecula, the redistricting process must be completed by April 17, 2022.

Why does redistricting matter to me?

Redistricting determines which neighborhoods and communities are grouped together into a district for purposes of electing a councilmember. The City Council will seek input in selecting the next district map for our City Council. You have an opportunity to share with the City Council how you think district boundaries should be drawn to best represent your community.

You may contact the City Clerk at (951) 694-6421 or at randi.johl@temeculaca.gov to find out more information about how the process works.

What do the existing council districts look like?

You can find a map of the City’s current council districts here: District Map

What criteria will our City Council use when drawing district lines?
District lines will be adopted using the following state and federal criteria:

Federal Laws:

• Equal Population (based on total population of residents as determined by the most recent federal decennial census and adjusted by the State to reassign incarcerated persons to the last known place of residence)
• Federal Voting Rights Act
• No Racial Gerrymandering

California Criteria for Cities (to the extent practicable and in the following order of priority):

  1.  Geographically contiguous districts (Areas that meet only at the points of adjoining corners are not contiguous. 
       Areas that are separated by water and not connected by a bridge, tunnel, or regular ferry service are not
       contiguous),
  2.  Geographic integrity of local neighborhoods or communities shall be respected in a manner that minimizes its
       division,
  3.  Easily identifiable boundaries that follow natural or artificial barriers (rivers, streets, highways, rail lines, etc.), and
  4.  Lines shall be drawn to encourage geographic compactness.

In addition, boundaries shall not be drawn for purposes of favoring or discriminating against a political party.

How will our City Council notify the public about redistricting?

The City Council will reach out to local media to publicize the redistricting process. Also, we will make a good faith effort to notify community groups of various kinds about the redistricting process. Our public hearings will be provided in applicable languages if residents submit a request in advance. The City Council will notify the public about redistricting hearings, post maps online before adoption, and create a dedicated webpage for all relevant information about the redistricting process.

How can I get involved?

The City Council will be holding hearings to receive public input on where district lines should be drawn. Those hearings will be held at in the City Council Chambers at City Hall located at 41000 Main Street, Temecula 92590 on the following dates and times:

August 24, 2021 - 7:00 PM (1st Pre-Draft Public Hearing)

September 28, 2021- 7:00 PM (2nd Pre-Draft Public Hearing)

January 25, 2022 - 7:00 PM (1st Post-Draft Public Hearing)

March 8, 2022 - 7:00 PM (2nd Post-Draft Public Hearing)

You may also submit public comments, including suggested draft maps, by emailing randi.johl@temeculaca.gov.

Where can I find out more?

The City maintains a webpage on the city’s redistricting process.

Ciudad de Temecula Proceso de Redistribución de Distritos

Cada diez años, los gobiernos locales utilizan nuevos datos del censo para volver a trazar las líneas de sus distritos para reflejar cómo han cambiado las poblaciones locales. El Proyecto de Ley 849 de la Asamblea (2019)  y El Proyecto de Ley de la Asamblea 1276 (2020) exige que las ciudades y los condados hagan participar a las comunidades en el proceso de redistribución de distritos mediante la celebración de audiencias públicas y/o talleres y la realización de actividades de divulgación pública, incluso en las comunidades que no hablan inglés.

¿Qué es la redistribución de distritos?

Cada diez años, los distritos deben ser rediseñados para que cada uno de ellos sea sustancialmente igual en población. Este proceso, llamado redistribución de distritos, es importante para asegurar que cada concejal de la ciudad represente aproximadamente el mismo número de conciudadanos. En Temecula, el Ayuntamiento es responsable de diseñar los distritos del consejo. La redistribución de distritos se hace usando los datos del Censo de los Estado Unidos, que generalmente se publica alrededor del 31 de marzo de 2021. Para la Ciudad de Temecula, el proceso de redistribución de distritos debe completarse antes del 17 de abril de 2021.

¿Por qué me importa la redistribución de distritos?

La redistribución de distritos determina qué barrios y comunidades son agrupados en un distrito con el fin de elegir a un concejal. El Ayuntamiento buscará aportes para determinar el próximo mapa del distrito para nuestro Ayuntamiento. Tu tienes la oportunidad de compartir con el Ayuntamiento cómo crees que los límites del distrito deben ser diseñados para representar mejor a tu comunidad.

Puede comunicarse con el Secretario de la Ciudad al (951) 694-6421 o a randi.johl@temeculaca.gov para obtener más información sobre cómo funciona el proceso.

¿Cómo se ven los distritos del consejo existentes?

Puedes encontrar un mapa actual de los distritos del Ayuntamiento aquí: Mapa de distrito

¿Qué criterio usará nuestro Ayuntamiento al diseñar las líneas del distrito?

Las líneas de distrito se adoptarán utilizando los siguientes criterios estatales y federales:

Leyes Federales:

1. Población igual (basada en la población total de residentes según lo determinado por el censo decenal federal más reciente y ajustado por el Estado para reasignar a las personas encarceladas al último lugar de residencia conocido)
2. Ley Federal de Derechos de Voto
3. No Racial Gerrymandering (no traducción al español)

Criterios de California para ciudades (en la medida de lo posible y en el siguiente orden de prioridad):

1. Distritos geográficamente contiguos (las áreas que se encuentran solo en los puntos de las esquinas adyacentes no son contiguas. Las áreas que están separadas por agua y no conectadas por un puente, túnel o servicio regular de ferry no son contiguas),
2. Se respetará la intergridad geográfica de los barrios o comunidades locales de manera que se minimice su división,
3. Límites fácilmente identificables que siguen barreras naturales o artificiales (ríos, calles, autopistas, líneas ferroviarias, etc.), y
4. Las lineas se trazarán para fomentar la compacidad geográfica.

Además, no se trazarán límites con el propósito de favorecer o discriminar a un partido político.

¿Cómo notificará nuestro Ayuntamiento al público sobre la redistribución de distritos?

El Ayuntamiento se pondrá en contacto con los medios de comunicación locales para dar a conocer el proceso de redistribución de distritos. Además, haremos un esfuerzo de buena fe para notificar a los diversos grupos de la comunidad sobre el proceso de redistribución de distritos. Nuestras Audiencias públicos se ofrecerán en los idiomas pertinentes si los residentes presentan una solicitud por adelantado. El Ayuntamiento notificará al público sobre la redistribución de distritos Audiencias, colocará los mapas en línea antes de su adopción y creará una página web dedicada a toda la información relevante sobre el proceso de redistribución.

¿Cómo puedo involucrarme?
El Consejo Municipal llevará a cabo audiencias para recibir comentarios del público sobre dónde se deben trazar las líneas del distrito. Esas audiencias se llevará en las Cámaras del Concejo Municipal en el Ayuntamiento ubicado en 41000 Main Street, Temecula 92590 en las siguientes fechas y horas:

El 24 de agosto de 2021 - 7:00 PM (Primera Audiencia Pública Previa al Borrador)

El 28 de septiembre de 2021 - 7:00 PM (Segunda Audiencia Pública Previa al Borrador)

El 25 de enero de 2022 - 7:00 PM (Primera Audiencia Pública Posterior al Borrador)

El 8 de marzo de 2022 - 7:00 PM (Segunda Audiencia Pública Posterior al Borrador)

También puede enviar comentarios públicos, incluidos los borradores de mapas sugeridos, enviando un correo electrónico randi.johl@temeculaca.gov.

¿Dónde puedo encontrar más información?

La Ciudad mantiene una página web sobre el proceso de redistribución de distritos de la ciudad.